1. d ) Equitable access and free flow of information is ensured.

d) Il faudrait assurer la libre circulation de l’information et un accès équitable à celle-ci.

2. Their security is ensured by appropriate organizational, administrative and technical measures.

Leur sécurité est garantie par des dispositions organisationnelles, administratives et techniques appropriées.

3. Access to information is ensured by the working periods of the server.

L'accès à l'information est assuré par les périodes de fonctionnement du serveur.

4. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Il convient dès lors de garantir des débouchés supplémentaires pour le sucre hors quota.

5. This also ensures the proper aeration of the soil.

Cette opération peut être effectuée à l'aide d'une houe rotative, par labourage mécanique ou par binage manuel.

6. Technique for ensuring congruency in link aggregation

Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

7. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

8. Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.

Une représentation équilibrée des acteurs doit être garantie, y compris ceux qui subissent les effets négatifs de l'utilisation.

9. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

10. A constant force-distance line in the actuation of the accelerator is additionally ensured.

De plus, une ligne constante force-distance est assurée dans le fonctionnement de l'accélérateur.

11. Women’s independence in accessing health services, seeking employment and accumulating wealth must be ensured;

Assurer l’indépendance des femmes s’agissant de l’accès aux services de santé, à l’emploi et aux biens;

12. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

13. (b) Ensuring absolute compliance with the maximum length of pretrial detention and ensuring that persons in detention are brought to trial without excessive delay;

b) Assurer le respect absolu de la durée maximale de détention provisoire et veiller à ce que les personnes détenues soient jugées sans retard excessif ;

14. The complexity of the functions ensured by Alki LP must also be assessed for this purpose.

Pour ce faire, il y a lieu d'évaluer également la complexité des fonctions exercées par Alki LP.

15. • ensuring employees have reasonable access to advancement and opportunities;

• donner aux membres du personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement;

16. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

17. Electrodynamic transducer including an acoustic waveguide ensuring heat dissipation

Transducteur électrodynamique comprenant un guide d'onde acoustique assurant une dissipation thermique

18. It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire

19. • Establishes expense accounts and ensures proper recording and monitoring of expenditures

• établir les comptes de dépenses et veiller à la consignation exacte des dépenses et à leur surveillance;

20. 13. Insists that donors allocate aid in a transparent, accountable manner and that predictability in flows, programming and disbursement be dramatically increased, notably by drawing up reliable multi-annual timetables and ensuring in-year predictability; welcomes the AAA rolling programming initiative, which ensures medium-term predictability;

13. insiste sur le fait que l'allocation de l'aide par les donateurs doit s'effectuer de manière transparente et responsable, et qu'il est indispensable d'améliorer significativement la prévisibilité des flux, de la programmation et des dépenses, en particulier en établissant des calendriers pluriannuels fiables et en assurant la prévisibilité année par année; salue l'initiative du programme d'action d'Accra concernant une planification évolutive qui garantit la prévisibilité à moyen terme;

21. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

La Commission a tenu compte des différences entre les types de produits et a garanti une comparaison équitable.

22. Ensuring cost control of the budget and accountability mechanisms

Mécanisme de maîtrise des dépenses et responsabilités

23. • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed.

• Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.

24. To signal potentially unnecessary costs in ensuring major accident prevention;

Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

25. Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.

Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.

26. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

27. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

28. The Executive Office ensures effective leadership, management and accountability, and oversees operations worldwide.

Le Bureau exécutif assure un leadership efficace, la gestion et l’obligation redditionnelle, et supervise les activités du HCR à travers le monde.

29. • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

D'un point de vue idéal, les conditions selon lesquelles la plante est cultivée pour la collecte de données devraient voir à être typiques des différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années plutôt que de compter sur plusieurs répétitions dans un champ donné au cours d'une seule année.

30. Stakeholders indicated that they ensured net quality accuracy based on their quality assurance or quality control systems.

Les intervenants ont mentionné qu’ils veillaient à l’exactitude de la quantité nette selon des programmes d’assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité.

31. Marc rolled up the air hose on the compressor and ensured that there was enough air pressure.

Marc a enroulé le tuyau d’air sur le compresseur et vérifié la pression d’air.

32. I ensured that access was provided as soon as the third parties' confidentiality requests had been addressed.

J'ai fait en sorte de garantir cet accès au fur et à mesure que les demandes de confidentialité des tiers étaient traitées.

33. The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.

L’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l’intérêt de tous.

34. Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.

Veiller à ce que les échantillons soient analysés dans un délai raisonnable suivant la 31

35. for self-propelled vessels ensuring the propulsion of an abreast formation:

pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :

36. As with NISA, capping account balances ensures that large account balances are not accumulated.

Comme dans le cas du CSRN, l’imposition d’une limite sur le solde du compte garantit que des soldes de compte élevés ne s’accumuleront pas.

37. A bioÞlter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.

On peut Žliminer pratiquement tous les composŽs odorants gr‰ce ˆ un syst

38. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

39. • Ensures users are permitted access based on application of current authentication procedures and authorizations.

• Veille à ce que les utilisateurs obtiennent l’accès en fonction des procédures d’authentification et des autorisations actuelles.

40. The physical and logical protection of confidential data should be ensured by regulatory, administrative, technical and organisational measures.

La protection physique et logique des données confidentielles devrait être assurée par des mesures réglementaires, administratives, techniques et organisationnelles.

41. He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.

Il a veillé à s’adjoindre la collaboration de six corapporteurs issus de tous les groupes désignés pour travailler avec lui.

42. The consistency of data stored in various IT systems can be ensured prior to attempting to access it.

La cohérence de données mémorisées dans divers systèmes de technologie de l'information peut être assurée avant toute tentative d'accès à ces données.

43. The electrical connections of the conductors are ensured by self-breaking allen screws provided with a two-part head.

Les connexions électriques des conducteurs sont assurées par des vis-écran autocassantes pourvues d'une tête en deux parties.

44. The high nitrogenous content and biological activity of the raw sludge ensures effective composting.

La forte teneur en azote et l'activité biologique des boues primaires assurent un compostage efficace.

45. The additional hinge ensures the required degree of free movement of the grinding elements.

L'articulation d'appoint assure le degré requis de mouvement libre des éléments de broyage.

46. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.

47. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

48. To effectively manage the Agency's financial resources, ensuring accountability and transparency

Assurer une gestion des fonds de l'Office qui soit alignée sur les principes de responsabilité et de transparence

49. Registration and Inquiry ensures people are registered and emergency address and telephone number are recorded.

Le Service d’inscription et de renseignements s’assure que les évacués sont inscrits et que l’on possède leur adresse et leur numéro de téléphone d’urgence.

50. DCC ensures internal transparency and accountability by strictly applying the principles of good corporate governance.

CDC s’assure de la transparence et de l’imputabilité internes en appliquant les principes de saine gouvernance de la société de façon stricte.

51. (2) The head shall ensure that the index is amended as required to ensure its accuracy.

(2) La personne responsable veille à ce que le répertoire soit modifié en cas de besoin afin d'en assurer l'exactitude.

52. Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.

La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.

53. ◦ Provide greater flexibility and efficiency while ensuring accountability and high ethical standards.

◦ d'accroître la souplesse et l'efficacité sans compromettre l'obligation de rendre compte ni les normes d'éthique élevées.

54. Centralizing and simplifying information access ensures reporting accuracy at all levels of the organization.

La centralisation et la simplification de l’accès à l’information contribue à l’exactitude des rapports produits à tous les niveaux de l’organisation.

55. ensures that projects produce real results with a positive impact and are sustainable; and

s'assurent que les projets aboutissent à des résultats concrets, durables et dont l'impact est positif,

56. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Maintien d'une concentration aussi haute que possible de la pâte lors de l'épuration et du lavage

57. INPUT a PAC 18C235 ensuring the following fields are completed as shown:

SOUMETTRE un CIP 18C235 en s'assurant que les zones suivantes soient remplies comme indiqué :

58. Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.

Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.

59. CN submits that this ensures that abandoned utility crossings do not remain on railway property.

Le CN fait valoir que cela garantit que des croisements de services publics abandonnés ne demeurent pas sur la propriété du chemin de fer.

60. The Agricultural, Fisheries and Conservation Department ensures that adequate stocks of essential commodities are maintained.

Le Département de l'agriculture, des pêches et de la conservation assure le maintien de réserves suffisantes de produits essentiels.

61. The "right" intermediary and congruence - ensure:

Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :

62. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

63. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

64. • We have to address issues of ensuring compatibility and inter-operability of information.

• Nous devons faire en sorte que les questions de compatibilité et d'interopérabilité soient réglées.

65. The Agricultural, Fisheries and Conservation Department ensures that adequate stocks of essential commodities are maintained

Le Département de l'agriculture, des pêches et de la conservation assure le maintien de réserves suffisantes de produits essentiels

66. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

67. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Dispositif pour garantir l'accessibilite d'abonnes de reseaux de communication au-dela de limites de reseau

68. Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.

Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.

69. The actions identified include ensuring access to contraceptive services, maternal health services and safe abortion services; simplifying the grievance mechanisms; and ensuring community participation in the governance of the public health system.

Au nombre des thèmes traités, on citera notamment l’accès aux services de contraception, les services de santé maternelle et les avortements médicalisés, la simplification des mécanismes de plainte, et la participation de la communauté à la gestion du système de santé publique.

70. It ensures consistency with a similar exemption under Article 3(aa) of Regulation (EC) 561/2006.

Cette modification assure la cohérence avec une exemption similaire prévue l’article 3, point aa), du règlement (CE) n° 561/2006.

71. This should include: (a) repairing leaking roofs; (b) bringing ablution units up to an acceptable standard; (c) ensuring that common areas are properly cleaned; (d) providing adequate furniture and equipment to ensure reasonable living and working conditions; and (e) enhancing security measures around accommodation units.

Les mesures requises à cet effet sont les suivantes : a) réparation des fuites des toitures; b) mise aux normes des blocs sanitaires; c) nettoyage approprié des espaces communs; d) installation de mobilier et de matériel permettant d’assurer des conditions de vie et de travail raisonnables; et e) renforcement des mesures de sécurité autour des locaux à usage d’habitation.

72. Careful calibration of the 20 kg weights ensures that the accumulated error will average around zero.

Un étalonnage rigoureux des poids de 20 kg permet de s'assurer que l'erreur accumulée sera autour de zéro.

73. Management of the item master file ensures accurate information for supply chain management and better decision-making.

La gestion du fichier maître d’articles assure une information exacte aux fins de gestion de la chaîne d’approvisionnement et d’une meilleure prise de décision.

74. The intake of proteins in a hydrolysed form ensures rapid absorption of amino acids into the body.

La consommation de protéines sous forme hydrolysée assure une absorption rapide d’acides aminés dans le corps.

75. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

76. The Manager, Finance and Administration is responsible for ensuring compliance to contracting policies.

Le gestionnaire, Finances et Administration, est chargé d'assurer le respect des politiques en matière de passation de marchés.

77. Nevertheless, a sufficient level of safety of the tanks against the effects of internal and external (accidental) loads shall be ensured

Cependant, il faut assurer un niveau suffisant de sécurité des citernes face aux effets des forces internes et externes (accidentelles

78. Acting as a neutral, impartial party, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.

L'Arbitre, en tant que partie neutre et impartiale, veille à l'application des rà ̈gles de justice naturelle.

79. The adaptation of global goals into national targets ensures ownership and facilitates answerability, transparency and inclusiveness.

La traduction des objectifs mondiaux en cibles nationales permet l’appropriation et facilite la responsabilisation, la transparence et l’intégration.

80. The entry sheet according to the present invention ensures excellent uniformity and accuracy of perforated holes.

La feuille d'entrée selon la présente invention assure une uniformité et une précision excellentes d'orifices perforés.